malgrado

malgrado
1. prep in spite of, despite
2. adv mio/tuo malgrado against my/your will
3. conj although
* * *
malgrado prep. in spite of, notwithstanding; for all, with all: si sono molto divertiti, malgrado la pioggia, they had a really good time in spite of the rain; malgrado tutto quello che ha detto..., in spite of (o notwithstanding) all he said...; malgrado la sua ricchezza, è un infelice, he's unhappy for all his wealth; malgrado tutto il suo talento, era poco apprezzato, he was little appreciated, for all his talent; malgrado i suoi difetti, mi è simpatico, I like him with all his faults
◆ avv. (in unione con agg. poss.) (contro la propria volontà) against one's will; (con proprio rincrescimento) much to one's regret: fu costretto, suo malgrado, a dimettersi, he was obliged, against his will, to resign; dovranno lasciare la casa, loro malgrado, much to their regret, they will have to leave the house.
* * *
[mal'ɡrado]
1. prep
in spite of, despite

malgrado tutto le sono ancora amico — we are still friends in spite of o despite everything

mio (o tuo ecc) malgrado — against my (o your ecc) will

suo malgrado ha dovuto fare il lavoro — he had to do the work much against his will

2. cong
even though, although

malgrado fosse tardi... — although it was late ...

malgrado fossi in ritardo sono riuscito a prendere il treno — even though I was late I managed to get the train

* * *
[mal'grado] 1.
avverbio

mio, tuo, suo malgrado — despite myself, yourself, himself o herself

2.
preposizione in spite of, despite

malgrado le difficoltà legali — notwithstanding the legal difficulties, the legal difficulties notwithstanding

malgrado ciò — nevertheless

malgrado tutto — nevertheless

3.
congiunzione although, though
* * *
malgrado
/mal'grado/
I avverbio
 mio, tuo, suo malgrado despite myself, yourself, himself o herself
II preposizione
 in spite of, despite; malgrado le difficoltà legali notwithstanding the legal difficulties, the legal difficulties notwithstanding; malgrado ciò nevertheless; malgrado tutto nevertheless
III congiunzione
 although, though.

Dizionario Italiano-Inglese. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Look at other dictionaries:

  • malgrado — (non com. mal grado) [grafia unita di mal grado, propr. cattivo gradimento ]. ■ s.m., ant. [senso di afflizione: io riavrò colei che è meritatamente mia, mal grado che voi n abbiate (G. Boccaccio)] ▶◀ dispiacere, dolore, pena, rammarico,… …   Enciclopedia Italiana

  • malgrado — s. m. 1. Mau grado, má vontade (ex.: cedeu, mas a seu malgrado). = DESAGRADO • prep. 2. Indica oposição a uma outra ideia exposta, mas que não é impeditiva (ex.: iriam fazer uma tentativa, malgrado a dificuldade). = APESAR DE, NÃO OBSTANTE …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • malgrado — /mal gräˈdō/ (obsolete) preposition In spite of ORIGIN: Ital …   Useful english dictionary

  • malgrado — mal·grà·do s.m., avv., cong., prep. 1. s.m. OB LE dispiacere, fastidio: io riavrò colei che è meritamente mia, mal grado voi n abbiate (Boccaccio) 2. avv. AU unito ad aggettivi possessivi, a dispetto di, contro la volontà di: suo malgrado ha… …   Dizionario italiano

  • malgrado — {{hw}}{{malgrado}}{{/hw}}A prep. Nonostante, a dispetto di: malgrado le difficoltà ha superato la prova | Contro la volontà (in unione con gli agg. poss.): dovrai farlo tuo –m. B cong. Nonostante, sebbene (introduce una prop. concessiva con il v …   Enciclopedia di italiano

  • malgrado — A prep. nonostante, a dispetto di, ad onta di, contro la volontà di B cong. nonostante, sebbene, benché, quantunque …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • mal-grado — s. m. 1. Mau grado, má vontade (ex.: cedeu, mas a seu malgrado). = DESAGRADO • prep. 2. Indica oposição a uma outra ideia exposta, mas que não é impeditiva (ex.: iriam fazer uma tentativa, malgrado a dificuldade). = APESAR DE, NÃO OBSTANTE   ♦… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • nonostante — (o non ostante) [grafia unita di non ostante, part. pres. di ostare ]. ■ prep. [senza curarsi o dare eccessiva importanza a qualcosa e sim.: è uscito n. la pioggia ; n. i suoi difetti, mi è simpatico ] ▶◀ (lett.) a dispetto di, (lett.) a onta di …   Enciclopedia Italiana

  • Origen de las palabras en judeoespañol — El origen de las palabras en judeoespañol es, en parte, de otros idiomas además del español. El judeoespañol recibió un importante aporte de muchas de las lenguas habladas en la Península Ibérica, ya que muchos de los judíos expulsados procedían… …   Wikipedia Español

  • ciononostante — (o ciò nonostante) cong. [grafia unita di ciò nonostante ]. [con valore avversativo, nonostante ciò] ▶◀ ciò malgrado, cionondimeno, (non com.) ciononpertanto, con tutto ciò, eppure, malgrado ciò, nondimeno, pure, pur tuttavia, tuttavia …   Enciclopedia Italiana

  • nondimeno — /nondi meno/ (o non di meno) cong. [grafia unita di non di meno ]. [a dispetto di tutto, malgrado le difficoltà e sim., con valore limitativo avversativo: non è un aquila, n. riesce a cavarsela ] ▶◀ ciò nonostante, con tutto ciò, eppure, malgrado …   Enciclopedia Italiana

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”